Episode 15
Pertama, bergantilah dengan seragam yang cocok.
Sekarang?
Kenapa? Tidak mau kerja?
Ah, bukan itu maksudnya.
Aku akan berusaha yang terbaik apapun yang kau perintahkan dengan hati bersyukur.
Ya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Paman.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Senang bisa bertemu dengan Anda lagi.
Apa saya terlalu mengejutkan Anda?
Tunggu...
Saya mengaturnya hingga Anda bisa datang ke sini.
Ini adalah perusahaan saya dan mereka bilang mereka perlu orang untuk menjaga halaman parkir.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Paman.
Aku tidak punya urusan denganmu!
Paman, kenapa Anda begini?
Hal itu...
Tolong keluarlah.
Kita perlu bicara.
Saya ingin meminta maaf apabila Anda tidak senang karena diam-diam memanggil Anda.
Saya adalah wakil presiden dari WINNERS, Kang Woo Jae.
Aku tidak peduli siapa dirimu...
Aku tidak suka berhutang budi pada orang lain.
Aku pergi.
Anda jadi berhenti dari pekerjaanmu karena saya.
Siapa yang berkata seperti itu?
Tanganku sudah terluka dari awal.
Kenapa Anda tidak suka mengerjakan pekerjaan ini?
Berapa kali harus kukatakan agar kau bisa mengerti?
Bukan apa-apa.
Siapapun akan melakukannya apabila melihat seseorang dalam bahaya.
Itulah yang ingin kukatakan.
Anda telah menyelamatkan saya dari kecelakaan dengan hati yang tulus.
Bagaimana dengan saya?
Anda terluka karena saya,
dan bahkan kehilangan pekerjaan karenanya.
Apa saya akan diam saja?
Saya juga tidak bisa berhutang budi pada siapapun.
Karena pergelangan tanganku, aku tidak dapat melakukan apapun seperti menutup gerbang dan lainnya...
Anda hanya perlu berkata bahwa Anda akan melakukannya.
Dan Anda tidak perlu melakukannya secara manual.
Anda hanya perlu menekan sebuah tombol.
Bahkan Anda bisa mengerjakannya dengan tangan kirimu.
Kami membutuhkan pekerja. Anda membutuhkan pekerjaan.
Apa ada alasan lain kenapa Anda menolaknya?
Tidak ada alasan lain...
Maka selesai sudah.
Saya akan sangat putus asa, bagaimana membalas budi Anda, jika Anda tidak mau menerima penawaran ini juga.
Ini adalah tombol manual.
Ada satu di bagian belakang, ada satu di bagian di sisi ini.
Jika kau menekan tombol itu, ini akan terbuka.
Aku mengerti.
Semua karyawan sudah mendaftarkan kendaraan mereka.
Semua dilakukan secara otomatis dengan komputer.
Mudah, kan?
Kau benar.
Jam kerja di sini adalah 8 pagi hingga 9 malam.
Tapi kau hanya perlu bekerja dari jam 10 pagi hingga 5 sore untuk sementara waktu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Wakil Presiden memerintahkan demikian sampai pergelangan tanganmu sembuh.
Perusahaan lain memiliki 2 kelompok kerja.
Tapi kami memiliki rotasi 2 orang per kelompok yang bekerja selama 3 jam.
Wakil presiden yang mengaturnya sambil berkata...
tidaklah baik bagi tulang punggung manusia untuk bekerja di dalam ruangan yang kecil untuk waktu yang terlalu lama.
Oh ya, bagaimana kau bisa kenal wakil presiden kami?
Apa maksudmu?
Sepertinya dia memberikan perlakuan khusus untukmu.
Tidak seperti yang kau pikirkan...
Sebagian besar mobil yang masuk adalah karyawan kami, jadi pikirkanlah sebagai pemanasan.
Di sore hari, tolong perhatikan parkiran pengunjung.
Baiklah.
Dan berikanlah surat lamaran kerjamu.
Surat lamaran kerja?
Bukankah kau membawanya.
Sepertinya aku meninggalkannya di suatu tempat.
Pasti saat aku berganti pakaian.
Akan kucarikan untukmu nanti.
Baiklah, bekerjalah yang rajin.
Terima kasih.
Karyawan
Surat Lamaran Kerja Lee Sam Jae
Ada yang bisa saya bantu?
Pengacara Lee Seo Young
Apa Anda Pengacara Lee Seo Young?
Apa kabar, Pengacara Lee.
Oh, ya...
Saling menyapalah secara formal.
Manager, Pengacara baru kami, Lee Seo Young.
Dan ini asisten firma kami, Lee Yun Hee.
Senang bertemu denganmu, aku Lee Seo Young.
Aku juga senang bertemu denganmu. Namaku Song Hee Kyung.
Senang berkenalan denganmu.
Mari masuk ke dalam ruang kerjaku.
Yun Hee, aku ingin Smooth Hazelnut Latte untuk kopi pagi ini.
Aku juga mau.
Ada apa ini?
Pengacara Jung mulai bekerja sepagi ini.
Aku harus menyapa Lee Seo Young pada hari pertamanya.
Ini adalah pengacara internal kami, Kelly Jung.
Nama Koreanya adalah Jung Sun Woo.
Senang bisa bertemu denganmu, Pengacara Lee Seo Young.
Namaku Kelly Jung.
Aku sudah melihatnya di website tetapi tidak terpikirkan karena namamu ditulis seperti itu.
Aku terbang kesana kemari karena kami sedang membangun sebuah toko di Amerika.
Dia hanya menyombongkan diri karena dia adalah pengacara internal.
Senang bisa bertemu denganmu lagi, Lee Seo Young.
Oh, kudengar kalian berdua saling kenal.
Iya.
Apa kau sudah tahu bahwa aku akan datang ke firma ini?
Iya.
Lalu kenapa...
Aku tidak mendengar apapun dari siapapun.
Oh, mengenai itu?
Pengacara Ko, kami akan berbincang sejenak mengenai hal pribadi.
Woo Jae Oppa, tidak tahu kalau aku di Korea
Mi Kyung sudah tahu, tapi dia menyuruhku untuk tidak memberitahukan pada siapapun.
Jadi aku merahasiakan keberadaanku di Seoul.
Kau sudah tahu kalau aku akan datang kemari.
Iya, dari kemarin atau kemarin lusa.
Aku sudah dengar.
Nn. Yun Hee, tolong bawa kopiku ke ruanganku.
Baik.
Pengacara lokal, aku akan meninggalkanmu dengannya.
Kita sudah menyelesaikan perkenalan kita, aku harus mempersiapkan bahan untuk pertemuan dengan klien.
Pengacara Lee, mari kita selesaikan perbincangan pribadi kita lain waktu.
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Tapi ada hal yang harus kau dengar.
Aku ada kelas. Tolong dipersingkat.
Pada Akhirnya kau akan menikah dengan Woo Jae oppa.
Aku tidak pernah melihat Ujae begitu menginginkan sesuatu.
Dan saat dia sudah membulatkan tekad, dia akan mewujudkannya.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Alasan kenapa kau merasa ragu.
Woo Jae bukanlah orang yang akan bersemangat sendirian.
Kenapa kau mundur setelah memberikan hatimu?
Kudengar kau tidak mau menikah dengannya.
Setahuku kau bukanlah orang yang perlu tahu alasan atau penjelasanku.
Seo Young, apa kau sedang berkencan dengan Woo Jae saat ini?
Ternyata tidak.
Tapi kau mau meneruskan hubungan dan pernikahan ini.
Kami juga seperti itu.
Kalau menghitung waktu, aku sudah mengenalnya 10x lebih lama darimu.
Dalam hal kepercayaan, ini seperti ditusuk dari belakang.
Oleh karenanya aku akan tetap menunggu.
Aku yakin kau akan berakhir seperti aku suatu hari nanti.
Aku hanya datang untuk memberitahumu, kalau aku akan menunggu hari itu tiba.
Ada apa ini?
Kalian meminta hari cuti yang sama?
Saya harus menghadiri upacara peringatan yang penting pada hari itu.
Teman dekat saya menikah hari itu.
Saya akan menggantikan Sang Woo.
Dr. Kim Min Su bilang akan menggantikan jadwal saya.
Iya, sepertinya aku harus melakukannya.
Setelah kejadian kemarin, kamu harus memberitahu siapa orang itu.
Baiklah.
Apa kau juga berpikiran bahwa Lee Sang Woo sangat licik?
Sejak kapan dia mulai berkencan?
Itulah yang ingin kukatakan.
Oh Tuhan, semua ini sangat menyulitkan.
Kenapa Kau membiarkan ini semua terjadi?
Aku berdoa setiap hari selama 3 tahun...
Ji Seon berkata bahwa dia tidak akan membiarkan Mi Kyung menikah seperti Woo Jae.
Bagaimana kau bisa bilang padaku bahwa pria aneh itu baik?
Mereka bilang Ho Jung-lah yang aneh.
Makanya kubilang kalau pria itu aneh.
Aku bukan ingin membanggakan putriku.
Tapi dia berpakaian sangat cantik dan bergaya.
Benarkah? Itu artinya pria itu benar-benar aneh.
Apa kau akan melakukan hal yang sama pada putrimu?
Tidak, tak ada yang tersisa untuk Mi Kyung.
Mi Kyung akan melanjutkan untuk menjadi dokter.
Dia tidak ada istimewanya untuk menjadi menantu dari keluarga kaya.
Keluarga mana yang ingin kau jodohkan dengan Mi Kyung?
Putra dari pemilik rumah sakit tempat Mi Kyung bekerja.
Kalau begitu.. Grup Hyesan?
Itu adalah Grup Hyesan, kan?
Iya.
Putra ketiga mereka baru kembali ke Korea dan sekarang menjabat di bagian manajemen.
Dia bisa menjadi dokter dan kemudian menjadi profesor setelah dia menikah.
Setelahnya, dia dapat menjadi direktur dari rumah sakit.
Aku sedang bernegosiasi dengan mereka.
Itulah yang terbaik untuk Mi Kyung.
Bagaimana mungkin dia meninggal begitu cepat?
Aku merasa kembung.
Apa ini sakit kuning?
Daftar pengecekan kesehatan
Kuliah untuk ayah
Inilah sebabnya kenapa hubungan keluarga penting.
Aku melakukan ssebisa mungkin dan yang terbaik yang bisa aku lakukan adalah wakil presiden department store.
Dan pada akhirnya dia adalah seorang pria yang brengsek.
Hyesan Grup dan rumah sakit umum...
Betapa menyedihkannya.
4.800.000 untuk sebuah sepeda gunung.
Apa ini?
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Terima kasih.
Ini Yun Hee.
Bisakah kau datang ke lobby lantai 1?
Di sini.
Tadi aku sangat terkejut...
Lama tak jumpa.
Ya, benar.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Aku tidak bisa keluar terlalu lama, jadi aku akan langsung pada intinya.
Pura-pura saja kau tidak mengenalku di kantor.
Aku tidak bisa pergi sekarang, tapi aku akan mencari pekerjaan lain.
Tolong perlakukan aku seperti seorang karyawan sampai saat itu tiba.
Aku benar-benar terkejut juga.
Ya , mari kita lakukan itu untuk saat ini.
Aku akan memikirkan lebih banyak tentang masalah kita.
Aku akan kembali terlebih dahulu.
Apa ini?
Apa mereka saling mengenal?
Tn. Yu!
Apa kau baru pulang kerja? Kau pulang lebih awal.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa? Ini perusahaan jasa juniormu?
Bukan seperti itu... Pria itu memintaku dengan begitu tulus,
Dan ketika aku melihat keadaan ini, sepertinya kau layak mendapatkan lebih.
Apa yang telah kau katakan padanya?
Apa yang kau ceritakan tentangku?
Apa yang bisa diceritakan tentangmu?
Aku hannya bilang bahwa kau dipecat.
Benarkah?
Apalagi yang bisa Aku beritahukan padanya?
Aku memang mengatakan bahwa kau tinggal dengan anakmu.
Apa?
Kenapa kaumemberitahu orang asing tentang kehidupan pribadiku?
Apa hal itu sangat rahasia?
Kenapa kau marah padaku seolah-olah aku berbuat salah?
Kau punya pekerjaan, harusnya kau senang.
Bagaimana bisa aku bekerja di sana?
Apa kau tidak ingat bahwa aku memberitahukan namamu padanya?
Kau tidak memberitahuku, jadi aku menulis namaku di surat lamaranku.
Tak bisakah kau mendapatkan pekerjaan jika kau menggunakan namamu sendiri?
Bagaimana bisa? Aku bilang pada mereka bahwa aku adalah Yu Man Ho.
Coba jelaskan saja keadaannya pada mereka.
Katakan saja bahwa telah dalam daftar hitam karena kegagalan dalam usaha.
Kau tidak bisa berbohong tentang hal seperti itu!
Bagaimana bisa aku memberitahu mereka kalau aku berbohong tentang namaku?
Kalau kau bebar-benar khawatir tentang peringkat hutangmu, pakai saja namaku.
Hal ini bagus untuk dana pensiun dan asuransiku.
Ini bagus untuk cicilan pinjamanmu.
Dan dia bisa melunasi hutang-hutangnya.
Hal ini baik untuk semua yang terlibat.
Tidak ada yang rugi di sini!
Aku tidak tahan hidup dengan hutang.
Pria ini sangat Jantan.
Akun angsuran Lee Sam Jae
Mari kita bekerja di sana sampai aku menemukan pekerjaan baru.
Ibu.
Ibu, aku pulang.
Kenapa kau bertingkah seperti orang yang tidak berpendidikan? Kau tidak lihat aku sedang mendengarkan musik?
Tetangga sebelah memintamu mengecilkan suaranya.
Apa menyenangkan bekerja di sebuah firma hukum?
Aku tidak bisa benar-benar tahu karena ini adalah hari pertamaku.
Aku akan berganti pakaian dan menyiapkan makan malam.
Aku sedang tidak berselera makan.
Aku tetap akan menyiapkannya.
Woo Jae bilang akan telat karena ada rapat.
Kenapa dia tidak makan di luar, hari ini kan hari pertamanya?
Mereka akan membuat alasan sendiri untuk bertemu di luar.
Woo Jae Oppa tidak tahu kalau aku di Korea.
Kenapa dia tidak memberitahukannya?
Karenanya, aku akan menunggu.
Aku yakin seuatu hari nanti kau akan berakhir sepertiku.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku akan menantikan hari itu tiba.
Lee Seo Young!
Seo Young, apa yang terjadi?
Apa mereka membuatmu ingin berhenti kerja di hari pertamamu?
Apa mereka membuatmu gila, sampai tidak ada kesempatan untuk menelpon?
Tidak.
Jadi kenapa kau tidak menelponku?
Kau bahkan menghiraukan pesan yang hanya sempat kukirimkan di tengah padatnya rapatku hari ini.
Kalau begitu, akan menggangu rapatmu.
Aku bisa mati penasaran.
Jadi bagaimana hari pertamamu sebagai pengacara.
Baik-baik saja.
Baik-baik saja seperti apa?
Kenapa menatap seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Pasti ada yang terjadi.
Itu adalah tatapan saat kau ingin memberitahukan sesuatu.
Pergilah mandi lebih dahulu.
Mari kita bawa kain alas ini ke taman dan minum kopi.
Aku sengaja menyimpannya.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ibu!
Kau tidak bisa menghindariku. Bicaralah.
Apa yang terjadi?
Lepaskan, aku harus bekerja.
Apa aku telah melakukan hal yang salah?
Tidak.
Kau melakukan segalanya dengan sangat baik dan membuat orang lain merasa tidak enak hati.
Apa kau benar-benar punya banyak pekerjaan?
Mungkin seharusnya kau jangan masuk ke firma itu.
Kenapa mereka memperlakukanmu seperti sapi, di hari pertamamu?
Kau tidak terlihat menarik dengan gaya sombong dan hati-hati seperti itu.
Kau tidak menganggapku menarik?
Kalau kau terlalu berhati-hati, kau akan menggali semakin dalam dan hal ini akan bertahan dihatimu lebih lama.
Jadi ini adalah pujian?
Berganti pakaianlah dan turun dengan kain alas itu.
Aku akan membuat kopinya.
Istri
Aku sedang rapat, telpon kembali nanti.
Nomor yang Anda hubungi, sedang tidak aktif...
Kalau kau mau berbohong mengenai sesuatu, lakukanlah dengan benar.
Kartu kreditmu di mana-mana dan kau bilang kau sedang rapat?
Walaupun kau bodoh, paling tidak bergeraklah lebih cepat dengan kakimu.
Ibu.
Ada apa?
Bukankah kau bilang kita akan bertemu bibi Ji Sun?
Katamu kita akan berbincang disini tentang tanggal acara.
Pihak pria tampak seperti tidak melakukan kesalahan.
Aku memintanya untuk melihat lebih teliti tentang putra dari Manse Telekomunikasi.
Bagaimana dengan Mi Kyung?
Apa yang akan dilakukannya?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan tentang Mi Kyung?
Katamu Bibi Ji Sun akan menikahkan Mi Kyung sesuai dengan tanggal yang telah diatur.
Apa kau tahu, siapa yang dijodohkan dengan Mi Kyung?
Dia akan menikahi putra ketiga dari Hyesan Grup.
Putra dari pemilik rumah sakit kita?
Apa maksudmu dengan rumah sakit kita?
Sekarang sudah milik Mi Kyung.
Itu sebabnya hubungan keluarga sangatlah penting.
Ini adalah hubungan keluarga yang aku bicarakan.
Itu berarti Mi Kyung tidak bisa menikahi kekasihnya.
Dia dikhianati oleh putranya.
Sepertinya dia akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Bahkan jika pria itu benar-benar baik? Seseorang yang benar-benar menakjubkan?
Lupakan Ji Sun. Kau sudah tahu seperti apa Kang Ki Bum itu.
Dia tidak akan membiarkan seekor semut ada di rumahnya kecuali dia bisa mendapatkan keuntungan darinya.
Dengan demikian dia dapat membangun perusahaannya dengan baik.
Apa yang akan terjadi kalau Mi Kyung menemui pria yang tidak disetujui oleh paman Ki Bum?
Mi Kyung akan dikurung. Dan pria itu akan kehilangan kepalanya.
Kalau keluarganya putus asa, dia akan terpojok dan melarikan diri.
Benarkah? Dia benar-benar mengerikan.
Menurutku, dia penuh kharisma dan mengesankan.
Aku hanya berharap ayahmu dapat melakukannya walau hanya satu kali.
Dia menghabiskan 6 juta tanpa ijinku.
Apa yang sedang dilakukannya dan di mana?
Apa itu?
Apa kau sedang menungguku?
Kau sudah gila?
Ada apa dengan itu?
Apa yang salah?
Gadis yang memilihkan untukku, bilang bahwa ini terlihat sangat bagus.
Apa kau tahu apa arti kata bagus?
Kau menghabiskan 4,8 juta untuk ini?
Dan 130.000 untuk celana ini?
Ini adalah sepeda gunung.
Aku membelinya untuk latihan pergi dan pulang kerja.
Aku tidak peduli apa kau pergi kerja dengan sepeda gunungmu atau dengan sepeda roda tiga.
Siapa yang bilang bahwa kau bisa menghabiskan 6 juta tanpa ijinku?
Kenapa aku harus mendapatkan ijin darimu?
Apa pria ini benar-benar gila?
Siapa yang membayar kartu kredit?
Aku akan membayarnya.
Ayah melakukan kesalahan, tapi dia sudah membelinya. Jadi aku akan membayarmu.
Kau akan cepat menua apabila stres terhadap sesuatu yang sudah tidak bisa diubah.
Aku tidak melakukannya karena aku miskin.
Tentu saja.
Ayah, ayo cepat.
Kau akan masuk angin, apabila berdiri di tengah cuaca dingin setelah berkeringat.
Aku akan membawa ini.
Baiklah, mari lakukan seperti itu.
Aku akan rugi sendiri kalau aku sakit.
Siapa yang dia kasari?
Apa?
Kenapa kau berkeringat dan kotor begini!
Bangun. Selimutnya akan bau.
Ibu Ho jung. Bawakan aku pereda sakit.
Bukankah kita punya koyo cair?
Aku punya koyo cabe. Mau?
Baiklah.
Untukmu!
Bangun dan mandi sana!
Sebelum aku mengusirmu ke kamar putramu.
Dia sudah dikhianati oleh anaknya, dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Mi Kyung akan dikurung. Dan pria itu akan kehilangan kepalanya.
Kalau keluarganya putus asa, dia akan terpojok dan melarikan diri.
Aku harus kembali ke ruangan. Apa yang terjadi?
Apa tidak ada yang terjadi di rumah semalam?
Apa yang bisa terjadi dirumah?
Apa kakak iparmu mengatakan sesuatu?
Lee Seo Young bekerja di kantor firmaku.
Iparku bekerja di kantor firmamu?
Aku ada dengar kalau dia akan pindah ke firma.
Apa itu firmamu?
Apa hal itu masuk di akal?
Kakakku mengijinkannya?
Pelajari mobil CEO dan mobil wakil presiden.
Kau bilang bahwa pria itu adalah orang yang menyelamatkanmu.
Kenapa kau menyuruhku untuk tidak menyapanya?
Dia sangat unik.
Aku kesulitan untuk menempatkannya di posisi itu.
Kalau kau berbicara dengannya, kau hanya akan membuatnya merasa tidak nyaman.
Aku akan membereskan hal ini.
Sangatlah sulit menjaga harga diri saat dalam kondisi miskin.
Hal itu membuatku ingin melihatnya.
Aku yakin akan ada kesempatan nantinya.
Dia sangat bagus dalam menyapa, dalam usia yang begitu muda?
Terima kasih.
Apa yang terjadi dr. Kang Mi Kyung?
Apa kau sudah mendengar tentang Sun Woo?
Sun Woo?
Terakhir kali aku melihatnya adalah 3 tahun lalu saat aku ke New York untuk mengepak barangku.
Ada 2 hal yang ingin kuberitahukan padamu tentang Sun Woo.
Dengarkan penjelasanku nanti. Aku sangat sibuk sekarang.
Aku hanya akan memberitahukan apa yang perlu kau dengar.
Apa yang perlu aku dengar tentang Sun Woo?
Firma tempat Seo Young bekerja, sama dengan tempat kerja Sun Woo.
Apa?
Apa kau ada janji makan siang?
Kenapa kau tidak mau ikut?
Apa Lee Seo Young ikut denganmu?
Dia ada pertemuan pertama dengan klien oleh karenanya dia akan makan nanti. Kenapa?
Kalau begitu, nikmati makan siangmu.
Kurasa akan ada janji makan siang.
Kau rasa?
Ya?
Pengacara Jung. Ada telpon untukmu dari Kang Woo Jae.
Baik, tolong sambungkan.
Sudah lama tak jumpa.
- Kau terkejutkan? - Sangat.
Jangan sampai tidak mencerna makananmu.
Mari berbincang terlebih dahulu sebelum kita makan.
Ini pertemuan pertama kita setelah 3 tahun. Paling tidak kamu harus mentraktirku terlebih dahulu.
Langsung pada pokok pembicaraan.
Kamu tidak bertemu saat makan siang.
Pesan teh terlebih dahulu. Kami akan memesan makanan nanti.
Bukankah suatu kebetulan, istriku ada di firmamu?
Sepertinya itu suatu kebetulan.
Kurasa sudah tidak bisa dihindari. Atau mungkin karena takdir.
- Hei... - Bukankah kau juga berpikir kalau hal ini lucu?
Dua wanita yang saling bersaing, bertemu karena kebutuhan atau karena takdir?
Apa kau akan bersikeras kalau ini hanya kebetulan?
Kalau bukan kebetulan, apa kau menganggapnya takdir?
Apalagi?
Apa kau berpikir aku masih punya perasaan padamu?
Kalau begitu, aku harus meminta kasus dari perusahaanmu.
Semua orang tahu kalau WINNERS sedang mempersiapkan untuk masuk ke pasar Amerika.
Seharusnya kau mengetahuinya sebelum Seo Young masuk ke kantor firmamu.
- Aku sudah tahu. - Kalau begitu, kenapa...
Apa aku harus memberitahukannya padamu?
Kenapa aku tidak memberitahumu sebelumnya?
Karena kau merasa tidak nyaman dengannya.
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa aku salah?
Aku akan menganggap pertemuan ini menyenangkan.
Sudah 3 tahun dan kita tidak berkomunikasi sejak itu.
Kenapa aku harus memberitahumu kalau istrimu bekerja di firmaku?
Bukankah akan terasa lebih aneh apabila aku melakukannya?
Kau seharusnya memberitahuku melalui Mi Kyung.
Mi Kyung menyuruhku untuk tidak memberitahumu kalau aku sudah kembali.
Dia menyuruhku untuk jangan pernah menemuimu.
Jadi kenapa aku harus memberitahunya?
Karena jika kau memberitahukannya, Seo Young tidak akan bekerja di firma itu.
Perkataanmu tidak salah.
Tapi, walau masuk akal, bukan berarti kau benar.
Kau telah melakukan kesalahan.
Firma ini adalah perusahaan Ko Seung Chan.
Dia merekrut pengacaranya sendiri.
Seo Young sudah menyetujuinya.
Aku tidak berpikir bahwa ini adalah sesuatu yang harus kularang.
Aku tidak bisa membiarkan hal-hal di masa lalu mengganggu firma ini.
Tapi kau kan bisa memberitahukan padanya.
Dia akan terkejut.
Sejujurnya,
Aku penasaran dengan reaksinya ketika dia melihatku.
Kenapa?
Apa masalah bila Seo Young dan aku bekerja bersama?
Seharusnya tidak ada masalah, tapi akan sangat tidak nyaman.
Sejujurnya, aku ingin Seo Young berhenti sekarang.
Kau bertingkah seperti orang bodoh.
Jangan khawatir, aku cukup profesional untuk memperlakukan istrimu dengan baik.
Sebagai gantinya, bertanggung jawablah sebagai kencan butaku.
Bagaimana kabarmu selama ini? ceritakanlah.
Sulit sekali untuk mengajakmu makan bersama.
Seo Young pasti sangat sedih.
Dia tidak memberitahuku apapun.
Mi Kyung yang memberitahukannya padaku.
Tolong hubungiku secepatnya, begitu kau menyelesaikan rekaman ini.
Seharusnya bisa diselesaikan lusa.
Selama tinggal.
Pengacara Jung, kenapa kau berdiri seperti itu?
Yun Hee, apa kau tidak berpikiran bahwa pengacara Lee sangat menarik?
Maaf?
Sepertinya dia memiliki banyak kharisma tersembunyi.
Jadi dia tidak menceritakan tentangku pada akhirnya.
Ini acara ulang tahunku, Sung Jae. Kau harus datang.
Kang Sung Jae, tolonglah aku!
Sung Jae!
Kenapa kau langsung pergi setelah melihat pesanku?
Aku tidak memeriksa pesanmu.
Kenapa? Ada apa?
Ta-da! Aku telah membeli tiket bioskop.
Kenapa mendadak?
Bioskop untuk pasangan
Ini adalah bioskop untuk pasangan.
Kenapa?
Sudah berapa lama kita mengenal satu sama lain?
Ini hari ke-100 kita.
Iya, aku rasa ini sudah sangat lama.
Aku rasa kita sudah sangat lama berkenalan.
Sung Jae!
Minumlah jus terlebih dahulu.
- Minumlah sedikit. - Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Dia sudah dalam perjalanan kemari.
Hanya butuh 5 menit saja.
Kau tidak akan menyesal.
Apa kau tidak tahu bahwa burung yang sejenis akan terbang bersama?
Ayo pergilah.
Kau di sini?
Sung Jae, kemari.
Maaf, aku datang terlambat.
Maafkan aku sudah terlambat.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah.
Sebaiknya aku yang mentraktir karena aku terlambat.
Di sini agak membosankan. Apa kita sebaiknya pindah ke tempat lain?
Iya!
Pilihlah mobil yang kalian suka.
Hei! Mau pergi kemana?
Dia tampak seperti iparku.
Hei!
Ke mana dia pergi?
Apa gadis tadi mirip dengan iparmu?
Bukan penampilannya yang sekarang. Tapi dari penampilan sebelumnya.
Kembaran?
1, 2, 1, 2, 3, 4!
Pergilah!
- Mau kemana? - Lepaskan.
- Lepaskanlah. - Jangan pergi.
Biarkan aku pergi sebentar. Menyingkirlah!
Kenapa hari ini pulang lebih awal?
Aku ingin memberitahukan sesuatu padamu.
Apa ada masalah?
Aku sudah tahu alasan dibalik tatapanmu semalam.
Inilah sebabnya aku mencintaimu.
Kau menunjukkan lebih banyak tentang dirimu kepadaku.
Apa maksudmu?
Kau sedih sebentar tentang Sun Woo semalam, bukankah begitu?
Seandainya aku bertemu dengannya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Mi Kyung mengetahuinya dan memberitahukannya padaku.
Dan sepertinya Sun Woo baru tahu tentang hal ini, tepat sebelum hari pertamamu.
Kalau kau merasa tidak nyaman, pindah saja ke firma lain.
Jadi kau sudah bertemu dengan Jung Sun Woo?
Kenapa kau tidak memberitahuku semalam?
Kenapa kau menemuinya?
Bagaimana kau tahu kalau aku menemuinya?
Karena dia tidak akan menghubungimu duluan.
Bagaimana kau tahu kalau aku yang menghubunginya duluan?
Kita sudah setuju untuk tidak memberitahukan pada siapapun.
Kenapa kau bertemu dengannya ketika aku tidak membicarakannya?
Aku tidak pernah memberitahukan apapun kepadamu.
Aku menemuinya karena kau tidak mau memberitahukan apapun.
Aku sangat khawatir Sun Woo akan menyinggungmu.
Kenapa kau tidak memberitahukannya padaku?
Karena aku tidak mau kau pergi dan menemui Jung Sun Woo.
Kau tidak suka aku bertemu dengan Sun Woo?
Bukan begitu. Tapi Sun Woo...
Jadi menurutmu aku senang?
Kita sudah putus 3 tahun yang lalu.
Dan bahkan kita tidak pernah menyetujui mengenai pernikahan saat itu.
Dan kita hanyalah sebagai teman setelah 3 tahun.
Hanya seperti itu.
Kalau kalian hanyalah teman seperti itu...
Kalian seharusnya sudah selesai dalam 3 tahun itu.
- Tapi kau tidak begitu. - Mau kemana?
Jangan bicara denganku. Suasana hatiku sedang sangat buruk.
Bergantilah di sini.
Aku akan keluar.
Apa? Kau benar-benar marah?
Aku sedang banyak pekerjaan karena ini kasus pertamaku.
Kalau begitu, aku akan bekerja juga.
Ibu, apa kau lapar?
Aku bukan ke dapur untuk makan.
Ayah mertuamu meminta makanan padaku.
Kapan?
Aku tidak punya bahan untuk makan malam, jadi aku akan membuatkan Tteokbokki saja.
Aku akan membuat 3 porsi kalau kau mau.
Maksudmu seperti yang di pasar?
Baiklah, mari kita cicipi.
Apa kau hamil?
Tidak.
Tunggulah sebentar, Bu.
Aku akan segera buatkan.
Aku sedang memasak.
Mari makan di atas.
Aku sedang banyak pekerjaan, jadi aku akan makan di atas.
Bawalah bersamamu.
Ini hanya cukup untuk 1 orang.
Aku akan makan di sini saja.
Tidak, terima kasih.
Aku pulang.
Aku selalu iri dengan anak-anak yang membawa Tteokbokki seperti ini, saat aku SD.
Kamu iri karena Kue Beras Pedas ini?
Saya membuatnya dengan beras organik, khusus untukmu.
Saya tidak mengingat penyedap rasa.
Saya selalu bepergian dengan supir.
Apakah Ujae sudah dirumah?
Apakah kalian berdua bertengkar?
Tidak...
Apa kau bertengkar dengan Woo Jae oppa?
Dia bilang dia tidak merasa seperti itu.
Aku sudah melihat kalian berdua, dan aku rasa tidak begitu.
Mereka bertengkar.
Mereka bertengkar!
Penyihir itu sudah kembali ke kehidupan ini.
Tidaklah baik makan karbohidrat malam-malam begini.
Apa kau pernah melihat mereka hampir saling marah?
Kau sangat bodoh.
Iparku!
Kang Sung Jae!
Aku pulang.
Apa kau punya kembaran?
Tidak ada...
Aku melihat seorang gadis yang mirip sekali denganmu yang 3 tahun lalu.
Pakaian, rambut, sepatu, tas...
Aku sempat berpikir bahwa aku kembali ke masa lalu.
Apa orang udik seperti itu masih ada?
Apa dulu aku seperti orang udik?
Tidak. Kau bukan orang udik.
Pakaianmu sangat sederhana dan rapi.
Lebih baik kau mengkhawatirkan tentang putrimu sendiri sebelum membicarakan orang lain.
Mi Kyung hanya menyembunyikan fakta bahwa dia adalah anak keluarga kaya...
Dan berhentilah berkelakuan seperti itu.
Pergilah dan ganti gayamu saat liburan.
Untuk apa aku merubah gayaku sekarang?
Aku hanya akan hidup seperti ini.
Sudah cukup kau hidup seperti orang pada umumnya.
Tidak, aku akan hidup seperti ini sampai akhir hayat.
Jangan berbicara yang tidak masuk akal.
Aku membiarkanmu menjadi dokter karena kau sangat menginginkannya.
Aku sudah cukup lama membiarkanmu bebas.
Lakukanlah seperti apa yang disuruh ibumu.
Dan hentikan bicara omong kosong.
Apa maksudnya?
Menurutnya sudah waktunya kau menikah.
Apakah kau tertidur?
Aku sangat lelah.
Hei, Choi Ho Jung...
Halo, kak Mi Kyung.
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Aku adalah sukarelawan di sini.
- Sejak kapan? - Sudah beberapa waktu.
Benarkah? Kenapa aku tidak pernah melihatmu?
Aku bersembunyi setiap kali melihatmu.
Kenapa kau bersembunyi?
Aku takut kau melaporkannya pada ibuku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jadi kenapa sekarang tidak bersembunyi?
Kau tidak akan bisa memberitahukannya pada ibuku lagi walaupun kau mengetahuinya sekarang.
Aku benar-benar tidak mengerti?
Cobalah tebak?
Kenapa kau bermain tebak-tebakan denganku?
Aku banyak pekerjaan.
Aku akan memberitahumu.
Haruskah aku mendengarkannya?
Pertama, aku akan memberitahukan kenapa aku bekerja sukarela di sini.
Baiklah, akan kudengar.
Kenapa kau menjadi sukarelawan di rumah sakit?
Alasannya adalah...
Aku menyukai pria yang bekerja di sini.
Benarkah?
Dia adalah Lee Sang Woo.
Apa?
Siapa?
Lee Sang Woo?
Dia kekasihmu saat ini, Lee Sang Woo.
Apa?
Coba kau ulangi. Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau ingin berperang denganku?
Iya.
Hei, Kau sudah tahu bahwa dia adalah kekasihku. Dan aku adalah teman dari keluargamu.
Kenapa memulai peperangan denganku?
Ini sangat memalukan, tidak masuk diakal... Ini adalah tindakan kejahatan!
Kalau bukan karenamu, aku tidak mungkin bertindak seperti ini.
Sangat melegakan bahwa itu adalah kau.
Apa?
Melegakan?
Sang Woo adalah kekasihku.
Kami sedang berkencan. Kami mungkin saja akan menikah.
Kau berkencan dengan dia duluan.
Tapi aku menyukainya jauh sebelum kau.
Sudah berapa lama kau berkencan dengannya?
Kami?
1 tahun.
Sudah 3 tahun untukku.
Jadi kenapa kalaupun sudah 30 tahun?
Akulah yang sedang berkencan dengannya.
Apa orangtua mu tahu tentang Sang Woo?
Belum.
Apa kau pikir bisa mendapatkan restu?
Itu bukan urusanmu.
Apa Sang Woo tahu bahwa kau adalah putri dari CEO grup WINNERS?
Lihatlah! Cintamu sangat tidak bertanggung jawab.
Kau tidak bisa berbohong kalau berbicara mengenai perasaan.
Aku tidak berbohong, aku hanya menyembunyikannya.
Aku akan memberitahukan pada Sang Woo.
Kau tidak boleh melakukannya.
Dapatkan ijin dari orangtuamu sebelum memberitahu pada Sang Woo.
Kau harus jujur pada Sang Woo.
Apa?
Sang Woo akan sangat terkejut...
Apa kau yakin orangtuamu akan merestui?
Itu adalah masalah kami.
Aku bisa lihat bagaimana Sang Woo akan disakiti dan dipermalukan oleh orangtuamu.
Aku tidak membiarkan Sang Woo seperti itu.
Dan kalau kau tidak bisa?
Aku tidak akan mundur sampai kau mendapatkan persetujuan orangtuamu.
Aku akan melakukan segala cara untuk mendapatkan hati Sang Woo.
Aku punya hak melakukannya. Karena sudah menunggu selama 3 tahun.
Aku akan memberitahu Sang Woo.
Dapatkan restu dari orangtuamu dulu.
Kalau kau mendapatkan restu, aku akan mundur dan hidup sendirian sampai akhir hidupku.
Hidup sendirian?
Hei...
Tapi aku akan bekerja keras sampai waktu itu tiba.
Kau sudah memperdayai Sang Woo supaya tidak bisa bilang padaku.
Kalau dia tahu hal yang sesungguhnya, dia tidak akan berkencan denganmu.
Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak memberitahukan pada kedua orangtuaku?
Apa yang akan kau lakukan kalau aku memberitahukan pada Sang Woo terlebih dahulu?
Maka aku akan memberitahukan pada orangtuamu.
Kau sudah gila.
Mau menjatuhkan bom atom setelah melakukannya pada orangtuaku?
Kenapa menjadi sangat rumit?
Dr. Kang Mi Kyung.
Ya, Profesor.
Kamar mandi ke arah sini.
Aku tidak perlu ke kamar mandi.
Apa kau akan mengobati pasienmu dengan kepala yang penuh ketombe?
Aku tidak berketombe.
Cara yang aneh untuk mengambil kesimpulan.
Kau sudah datang, Pengacara Lee.
Ya.
Yun Hee.
Apa kau mau kopi?
Bisakah kau membuat permohonan dari pengadilan untuk catatan pajak Kim Ki Chul?
Baiklah. Aku mengerti.
Sunbaenim.
Apa ada lowongan pekerjaan?
Terima kasih.
Aku akan mengirimkan seseorang.
Tidak ada catatan.
Aku lelah.
Woo Jae
Kantor Wakil Presiden
Iya, ini adalah kantor Wakil Presiden.
Halo bu.
Apa jadwal wakil presiden, sore ini?
Beliau belum ada janji makan malam. Saat ini beliau sedang rapat.
Baiklah. Jangan beritahukan padanya kalau aku menelpon.
Lihatlah sekeliling parkiran di luar.
Dan periksalah kebersihannya.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai Jumpa. - Selamat tinggal.
Kau tidak boleh membuang puntung rokok seperti itu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com